头条 | 普京发飙！ 28国“群殴式”驱逐俄外交官，俄罗斯为什么总是“背锅侠”？！

👆

【预售占座】戳图片进入详情

谢罗曼（俄）

02

04

"Для паритета": Россия увеличила число высылаемых британских дипломатов

为了对等：俄罗斯驱逐英国外交官人数增加

https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=s0614w76xji&width=500&height=375&auto=0

МОСКВА, 1 апр — РИА Новости. Министерство иностранных дел России^① сочло необходимым отправить 50 британских дипломатов и сотрудников дипведомств на родину. О решении внешнеполитического ведомства сообщила официальный представитель Мария Захарова.

俄新社4月1日莫斯科报道，俄罗斯外交部^①认为有必要驱逐50名英国外交官和外交使团工作人员回国，俄外交部发言人玛莉亚·扎哈罗娃宣布了外交部的这一决定。

俄外交部发言人玛莉亚·扎哈罗娃

"Разница между численным составом более 50 человек в пользу британской стороны", — заявила она.

她表示，“人员编制上的区别在于英国方面（驻俄罗斯）多50人。”

俄罗斯外交部长Сергей Викторович Лавров

Ранее Москва выслала 23 британских дипломата^② в качестве зеркального ответа на действия Лондона.

此前，作为英方行动的对等回应，莫斯科驱逐了23名英国外交官^②。

Отравление^③ Скрипаля 

斯克里帕尔中毒^③事件

暗杀现场，英国南部小镇萨利斯伯里市中心的长椅

Четвертого марта произошло нападение на экс-офицера ГРУ Сергея Скрипаля и его дочь Юлию. Обоих нашли без сознания в городе Солсбери и госпитализировали. Как позже сообщили британские власти, Скрипалей отравили веществом "Новичок", разработанным в СССР.

3月4日，格鲁乌前军官谢尔盖·斯克里帕尔及其女儿尤利娅遭到侵害。他们两人在索尔兹伯里市被发现时已经失去意识，并被送往医院。英国政府随后宣布，斯克里帕尔身中苏联研制的“诺维乔克”之毒。

警方身着特殊保护服以防神经毒剂感染

Однако в Советском союзе не существовало проекта с таким названием, вместо этого использовались цифры (А234). Название "Новичок" растиражировали западные СМИ с подачи советского ученого Вила Мирзаянова.

但是，前苏联并不存在如此命名的项目，取而代之的是数字（A234）。西方媒体从前苏联学者维尔•米尔扎扬诺夫的报告中开始大肆宣扬“诺维乔克”这一名称。

Тем не менее, Британия обвинила Россию в отравлении собственных граждан, а Москва отвергнула заявления Лондона, назвав их бездоказательными и голословными. В частности, Россия указывает на факт полного уничтожения химоружия^④ в стране, который зафиксировали международные наблюдатели в 2017 году.

不仅如此，英国还指责俄罗斯给英公民下毒，而俄罗斯否认了伦敦的声明，并称他们是毫无根据、凭空捏造的。俄罗斯还指出，俄已全部销毁化学武器^④，对此2017年国际观察员就进行了记录。

Великобритания в связи с "делом Скрипаля" объявила 23 российских дипломатов "персонами нон-грата" и заморозила все контакты с Москвой на высшем уровне. За этим последовали зеркальные меры российской стороны, которая помимо высылки 23 британских дипломатов отозвала разрешение на открытие консульства Британии в Санкт-Петербурге и закрыла Британский совет в России.

鉴于“斯克里帕尔事件”，英国宣布23名俄罗斯外交官为“不受欢迎的人”，冻结与莫斯科高层的一切接触。俄方对此采取了相同的应对措施，除驱逐23名英国外交官外，还收回英国在圣彼得堡开设领事馆许可，关闭英国在俄协会。

Ряд стран ЕС, а также Норвегия, США, Канада, Австралия, Молдавия и Украина объявили о высылке российских дипломатов в знак солидарности с Лондоном. При этом доказательства "причастности Москвы к отравлению Скрипалей" так и не предоставлены.

一系列欧盟国家以及挪威、美国、加拿大、澳大利亚、摩尔多瓦、乌克兰都宣布驱逐俄罗斯外交官，以此表示与英国团结一致。但是“莫斯科参与斯克里帕尔中毒事件”的证据却只字未提。

要驱逐俄罗斯外交官的国家；图片来源：CNN

Кроме того, в Евросоюзе звучали и категорические отказы на антироссийские действия. Так, Австрия, Болгария, Греция, Кипр, Люксембург, Мальта, Словакия и Словения не стали высылать российских дипломатов.

此外，欧盟内也有国家明确拒绝反俄行动。例如，奥地利、保加利亚、希腊、塞浦路斯、卢森堡、马耳他、斯洛伐克和斯洛文尼亚并未驱逐俄罗斯外交官。

Москва требует ответа 

莫斯科要求回应

Позже МИД России направил через российские посольства в Британии и Франции ноты внешнеполитическим ведомствам соответствующих стран с требованиями ответить на ряд вопросов по "делу Скрипаля".

之后，俄罗斯外交部通过驻英国和法国大使馆向相应的国家外交部门提出照会，要求回应有关“斯克里帕尔事件”的一系列问题。

斯克里帕尔父女疑似遭神经毒剂暗杀

Так, список для Форин-офиса включает в себя 14 пунктов, а Парижу Москва задала десять вопросов.

莫斯科向（英国）外交机构提出的问题清单共包括14点，而向法国提出了10项问题。

В частности Россия недоумевает, почему к расследованию отравления Скрипаля и его дочери привлекли Францию, несмотря на то, что нападение совершено именно на российских граждан. Кроме того, Москву возмутил отказ в праве консульского доступа к пострадавшим.

俄罗斯完全不能理解，为什么会邀请法国参与斯克里帕尔及其女儿中毒事件的调查，而不顾侵害完全是针对俄罗斯公民。此外，（英）拒绝领事探视权也令俄方愤慨。

▲CNN截图

Помимо этого, МИД поинтересовался, каким образом у врачей на месте происшествия под рукой оказался антидот против А234, если пострадавшим вводили противоядие^⑤.

此外，俄罗斯外交部很感兴趣，如果中毒者被注射了解毒剂，为何在事件现场的医生手上会有A234的解毒剂^⑤呢？

Также Москва потребовала объяснить, "какие маркеры" позволили Лондону заявлять о "российском происхождении" отравляющего вещества, и располагает ли британская сторона контрольными образцами вещества, примененного при отравлении Скрипалей. В МИД задумались о возможных разработках Британии аналога А234.

俄方还要求解释，是什么“标识”能让英方声称毒剂是“俄罗斯制造”，英国是否有斯克里帕尔所中毒剂的检验样品。（俄）外交部推测英国可能在研制类似А234的毒剂。

相关新闻：《头条 | 俄罗斯回怼英国：想清楚你在跟谁叫板？结果伦敦又出了大事...》

重点词组

1.Министе́рство иностра́нных дел России俄罗斯外交部

2.вы́слать диплома́тов 驱逐外交官员

3.отравле́ние 中毒

*отравле́ние уга́рным газом 煤气中毒

*Отравле́ние Скрипаля 斯克里帕尔中毒事件

4.химору́жие化学武器

5.противоя́дие解毒剂

二月新闻TOP3

补充阅读

俄罗斯由于被指控在英国“毒杀”一名双面间谍及其女儿，遭遇了西方国家“群殴式”驱逐外交官。目前为止，已经有27个国家加入了英国发起的驱逐俄罗斯外交官行动，至少151名俄罗斯外交官会从世界各地打包回家。作为报复，俄罗斯外交部30日宣布，将按照数量对等原则驱逐23国驻俄外交官。

俄罗斯前间谍被下神经毒剂这事到底凶手是谁，是什么原因其实很难说清楚，至今英国也拿不出哪怕一丝一毫的证据。然而，在没有任何证据的情况下，英国首相特蕾莎·梅却一口咬定是普京亲自指挥暗杀的，并且给普京下24小时通牒必须解释清楚。俄罗斯当然不会解释，于是英国立刻驱逐俄罗斯23名外交官，接着就是包括美国在内的20多个西方国家联合驱逐俄罗斯外交官，其中美国驱逐的最多高达60人。

很显然，这一事件不是什么简单的刑事案件，而是一出政治事件，英美及西方如此高效率的一致行动，不可能提前没有沟通。而这种行动，某种程度上来说，间谍中毒事件只是导火索，没有这一事件也会有其它事件。所以，俄罗斯前间谍中毒事件并不是事情的本质，美欧联手怼俄罗斯才是本质。俄罗斯是全球性大国，当然会进行对等反击，于是也驱逐了美国60名外交官，并且关闭了一个领事馆。正常情况下，这种事大家都对等做，也算一报还一报，谁也别说谁。

但是，美国不干了，美国的发言人竟然说，俄罗斯的反击是不讲道理。这真是神奇的逻辑！正常情况下，哪怕俄罗斯与英国有矛盾，但美国联合那么多国家搞俄罗斯，本来就是很无礼、很不讲道理的事情。作为莫名其妙遭到围殴的国家，俄罗斯做出对等反击是人之常情，然而美国却说俄罗斯不讲道理。这不对啊，俄罗斯是被攻击而反击者，而且是对等反击，怎么就不讲道理了？按照这个逻辑，美国对中国发起贸易战，中国反击，也是不讲道理了。

所以，从这点看，美国及西方一些国家近几百年耍流氓侵略他国习惯了，只许他们放火不许别人点灯，真是岂有此理。对于这种逻辑，我们必须反对。对于这种做法，只要强加于我们身上，我们必须反击。所以，接下来，俄罗斯反击完美国后，该轮到中国反击了！到时候，美国会不会也说中国不讲道理呢？

为什么总是俄罗斯？

俄罗斯和其前身苏联是这被进行这种操作的常客。在各大搜索引擎上搜一搜“驱逐外交官”，几乎每一页每一条都跟俄罗斯有关。在英国，驱逐俄国外交官几乎成为了一个梗，英国有一部著名的政治喜剧叫做《是！首相》（Yes, Prime Minister）,其中有一集是英国首相由于国内问题被媒体穷追猛打，内阁秘书建议其通过驱逐76名苏联外交官来转移媒体注意力，然后首相在焦头烂额的情况下，毅然决然地选择牺牲外交保内政。

《Yes Prime Minister》是英国政治讽刺电视连续剧中的一代经典

这个剧情是用来讽刺英国政客为了转移国内注意力甩锅给苏联，而事实上苏联以及今天的俄罗斯确实是西方国家最理想的背锅侠。因为西方根本就没有修复对俄关系的主观能动性和客观必要。就算一直和俄罗斯怼来怼去也不影响国内发展，所以他们非常愿意牺牲对俄关系来解国内的套。笔者的英国同学曾经开过一个玩笑，他说英国即便有时去修复对俄关系，也是为了以后拿来甩锅用的。

https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=t0361t182no&width=500&height=375&auto=0

回顾一下历史案例，大部分俄外交官被逐都和英美有关。比较近的一回是在奥巴马时代末期。2016年12月29日，白宫正式就黑客干扰美国大选对俄罗斯发起制裁，原因是俄罗斯黑客袭击美国以及干涉美国大选。奥巴马签署总统行政令，关闭了位于马里兰州和纽约州的两处俄罗斯外交活动场所，并下令让35位俄罗斯情报相关人员在72小时内离开美国。

普京当时还沉得出气，并没有对等报复，因为怕伤害到和新上任总统特朗普的关系。然而，特朗普这回驱逐了60个俄外交官，占了各国驱逐总和最大的比例。动机何在呢？很明显，因为“通俄门”，特朗普希望用行动否定这种指控。普京一年多以前没有对等报复的好意全被忘光了。

比较远的就要追溯到冷战了，英俄关系史上最大的一回是1971年英国一次性驱逐了90名苏联外交官，并禁止15名苏联官员进入英国，理由还是间谍行为，是由一名克格勃高级官员叛逃引发的。当初苏联在英国有550名外交官，这一下子就赶走了将近六分之一。

英国驱逐苏联几乎每一次都跟克格勃方面有人叛逃有关，一叛逃就迁出一条线或者一个间谍网，于是就点名驱逐。英国此番驱逐23人，上一次超过这个数字的案例是在1985年，双方互相驱逐31人，就是因为克格勃有人变节。当时冷战末期，双方关系趋于缓和，但依然出了这种幺蛾子。

当然，中国也有过驱逐苏联外交人员的例子。1973年北京发生了著名的“苏联间谍落网记”，朝阳群众大显神威，配合公安和民兵成功在京郊抓捕了一票从苏联驻华使馆溜出来从事间谍活动的“外交官”。然后五名被逮捕的苏联外交人员被中国宣布为“不受欢迎的人”并驱逐回国。

中国早就料到苏联会报复，先通知了驻苏联大使馆进入戒备状态，所有人员休息在家不出门。苏联当然想要报复，满世界寻找在外溜达的中国外交官（由于自己的人是被中国在野外捕获的，所以对等报复也就只能在野外进行捕获，冲进使领馆和住所会导致冲突升级）。

这个神奇的故事还被编成了小人书，成为了我们父辈的记忆

结果终于给他们发现了一个中国大使馆的随员，正乘坐火车回中国。苏联如获至宝，马上飞到伊尔库茨克上车把人抓了带回莫斯科，按程序指控所谓“从事间谍行动”以及宣布为“不受欢迎的人”，然后用飞机把这名随员给驱逐回中国了（比坐火车回国还快），当时我驻苏联大使到机场送行并为这名随员佩戴大红花。

驱逐外交官会有什么影响？

这种操作带来的实际影响其实相当有限，顶多就是打击一下对方在自己地盘上长期经营的情报网，大多数的驱逐外交官案例不会直接导致召回大使或者降低外交级别。在今天，它更大的价值在于舆论宣传。这回英国通过要求各国参与制裁彰显了一定的国际声望以及西方国家面对共同威胁的团结。

除了美国政府为了解套“通俄门”一口气轰走60个，其他大多数都是象征性站队。有意思的是日本作为G7成员，并没有加入这一轮“群殴”。驱逐外交官还好，但特朗普似乎觉得还不够，他干了一件比当事国英国还要狠的事：关闭俄罗斯驻西雅图总领馆。理由是该领馆离美国海军潜艇基地和波音公司的工厂太近，但是这也会给美国民众带来一定的不便。这意味着西海岸的美国人如果想去俄罗斯，他们就要飞去俄国驻休斯顿总领馆或者在华盛顿的大使馆办理签证。

大多数外交官的作用简单的说就是：有问题的时候解决问题，没问题的时候促进交流。如果大规模的相互驱逐外交人员，会导致当两国有问题时缺乏解决渠道，而没问题的时候缺少交流，也就是说互派外交官数量减少会导致两国关系好也好不起来，坏却有可能更坏。俄罗斯和西方的关系史就是最好的例子。

（补充阅读来自  圈里圈外InsightOut、占豪）

幕后党

翻译/戴眼镜的狙击手   |    审稿/高斯佳

主播/谢罗曼 （俄）   |    词组整理/小花

图片均来自网络资料图   |  平台转载需授权，违者申诉

商业合作联系主编微信/电话：[phone]

2019年名校考研系列

热/卖/推/荐

2019年名校考研讲座（直播）

MTI翻译硕士：

北外、黑大、北二外、天外

俄语语言文学：

北外、北大、上外、黑大、

北二外、北师、首师、对外经贸、南开

（前100名9.90元占座）

售价：9.90元起

也许你想看

想咨询课程？扫我！

CATTI一级笔译讲师倾情打造！

买二送一 598元60期 优惠中

戳卡片立即试听

👇

与众不同的背后，是无比寂寞的勤奋。

长按关注

俄语编辑部

戳“阅读原文”购买2019年考研讲座·全场通票